1 00:00:05,464 --> 00:00:07,299 Trecuse un an de când mama 2 00:00:07,383 --> 00:00:10,219 M-a trimis la Corleone pentru a primi o educație mai bună. 3 00:00:10,302 --> 00:00:14,223 - Idiotule. - Și dacă ar fi mai bine. 4 00:00:14,306 --> 00:00:17,017 Educație în tortură. 5 00:00:17,101 --> 00:00:18,561 LICEUL CORLEONE 6 00:00:18,644 --> 00:00:20,730 M-am săturat de cursurile mele. 7 00:00:23,357 --> 00:00:24,817 AFRICA 8 00:00:24,900 --> 00:00:28,696 - Chris, din ce trib ești? - Nu ştiu. 9 00:00:28,946 --> 00:00:30,573 Încă am avut probleme cu somnul. 10 00:00:30,656 --> 00:00:33,075 - Noapte bună, mamă. - Noapte buna draga. 11 00:00:33,159 --> 00:00:35,703 Chris, ridică-te. E timpul să mergi la școală. 12 00:00:37,079 --> 00:00:39,373 Și cel mai rău dintre toate a fost că toată lumea m-a urât. 13 00:00:39,874 --> 00:00:41,375 Copiii m-au urât. 14 00:00:41,751 --> 00:00:43,377 Profesorii m-au urât. 15 00:00:44,003 --> 00:00:45,963 Până și bucătarii m-au urât. 16 00:00:46,046 --> 00:00:49,550 Singurul lucru bun care mi s-a întâmplat în Corleone, se întâlnea cu Greg. 17 00:00:49,633 --> 00:00:52,386 Vrei să mergi în sala de jocuri? Audna. Pac-Man. 18 00:00:52,470 --> 00:00:54,388 - Nu, nu-mi place locul acela. - Buna ziua. 19 00:00:54,472 --> 00:00:55,765 Tu ești Chris, nu? 20 00:00:55,848 --> 00:00:57,224 Da, de ce? 21 00:00:57,475 --> 00:00:59,769 Am vrut doar să-ți spun asta mi se pare rau 22 00:00:59,852 --> 00:01:01,562 cum te-au tratat. 23 00:01:01,645 --> 00:01:03,189 Îmi pare rău că nu am spus nimic inainte. 24 00:01:03,564 --> 00:01:05,483 În regulă. Multumesc. 25 00:01:05,649 --> 00:01:07,443 Voi merge cu niște prieteni spre sala de jocuri 26 00:01:07,526 --> 00:01:09,320 a jucaMs. Pac-Man. vrei sa vii? 27 00:01:09,403 --> 00:01:11,197 -Nu vrea sa mearga... - Nu am spus asta. 28 00:01:11,781 --> 00:01:14,450 Haide. Poți veni și tu. 29 00:01:14,533 --> 00:01:17,119 În sfârșit, cineva a fost amabil cu mine. 30 00:01:17,286 --> 00:01:18,245 JOCURI VIDEO 31 00:01:19,038 --> 00:01:20,748 Am de gând să te bat îndna. Pac-Man. 32 00:01:20,831 --> 00:01:23,125 Vom vedea. 33 00:01:23,209 --> 00:01:24,502 Surpriză, Donkey Kong! 34 00:01:24,627 --> 00:01:27,588 Știam că este prea bun să fie adevărat. 35 00:01:27,671 --> 00:01:29,507 - Greg! - Fugi, idiotule. 36 00:01:30,257 --> 00:01:32,927 - Dale. - Ia asta, idiotule. 37 00:01:38,766 --> 00:01:40,768 Nu-mi place! 38 00:01:41,602 --> 00:01:43,270 Negru prost. 39 00:01:43,521 --> 00:01:45,981 Cred că este timpul că acest prost negru 40 00:01:46,065 --> 00:01:48,400 Părăsește această școală. 41 00:02:24,478 --> 00:02:26,522 Doamne. Ce ți s-a întâmplat? 42 00:02:26,605 --> 00:02:28,691 Mamă, nu mă întorc la acea școală. 43 00:02:28,774 --> 00:02:31,485 Bine, așteaptă. Ce se întâmplă? 44 00:02:31,569 --> 00:02:32,736 Îl urăsc pe Corleone. 45 00:02:32,820 --> 00:02:35,698 Nu mă potrivesc, nimeni nu mă place, sunt mereu obosit, 46 00:02:35,781 --> 00:02:37,700 și aproape în fiecare zi cineva mă deranjează. 47 00:02:37,825 --> 00:02:40,870 Chris, nu poți lăsa asta Ți-am luat o educație bună. 48 00:02:40,953 --> 00:02:43,080 Nu te-am trimis acolo ca să fii popular. 49 00:02:43,205 --> 00:02:44,331 În asta au înțeles bine. 50 00:02:44,415 --> 00:02:46,709 Eu doar învăț să primească bătăi. 51 00:02:46,959 --> 00:02:49,003 Nu pot să merg la liceul Sanford? 52 00:02:49,086 --> 00:02:50,379 Este la doar două străzi distanță. 53 00:02:50,462 --> 00:02:53,048 Nu poți merge la școală în acest cartier. 54 00:02:53,132 --> 00:02:55,217 Îți amintești de fata aceea? care a înjunghiat 55 00:02:55,301 --> 00:02:58,345 la liceul Marla Gibbs. Sanford are doar 56 00:02:58,429 --> 00:03:00,556 delincvenți juvenili și viitorii condamnați. 57 00:03:00,639 --> 00:03:04,393 Un bărbat a fost condamnat la 10 ani pentru că m-a vândut unui polițist. 58 00:03:04,476 --> 00:03:07,229 ce sunt eu? Marijuana, cocaină, heroină sau crack? 59 00:03:07,313 --> 00:03:08,480 CUNOAȘTE-ȚI DREPTURILE! 60 00:03:08,564 --> 00:03:10,024 -Rachel. - Crack. 61 00:03:11,025 --> 00:03:13,235 - Dar mama... - Dar nimic, Chris. 62 00:03:13,319 --> 00:03:15,905 Cum de ai vopseau peste tot? 63 00:03:15,988 --> 00:03:18,115 Am fost la magazin a jucaMs. Pac-Man. 64 00:03:19,366 --> 00:03:22,244 Îl vezi? Dacă nu ai fi avut Am fost acolo primul, 65 00:03:22,328 --> 00:03:23,913 Nu te-ai afla în această problemă. 66 00:03:23,996 --> 00:03:26,874 Îți spun mereu. Vino direct acasă. 67 00:03:26,957 --> 00:03:28,500 Poate acum mă vei asculta. 68 00:03:28,876 --> 00:03:31,253 Uite, știu că nu-ți place du-te la Corleone, 69 00:03:31,378 --> 00:03:34,089 dar nu totul este ușor. 70 00:03:34,173 --> 00:03:36,216 Înţelegi? 71 00:03:37,843 --> 00:03:39,762 Du-te sus și schimbă hainele alea. 72 00:03:40,012 --> 00:03:41,722 Da, doamnă. 73 00:03:43,223 --> 00:03:45,267 Ce sa întâmplat cu el? Arată ca un mim umed. 74 00:03:45,351 --> 00:03:47,895 Nimic. a avut un accident la scoala. 75 00:03:47,978 --> 00:03:51,148 Mamei mele nu-i plăcea să deranjeze tatălui meu cu vești proaste. 76 00:03:51,231 --> 00:03:53,609 Ca pe vremea Tonya A fost lovită de un autobuz. 77 00:03:53,692 --> 00:03:56,695 -Ce s-a întâmplat cu Tonya? - Nimic. 78 00:03:57,279 --> 00:03:59,281 Sau când Drew i-au tăiat picioarele. 79 00:03:59,365 --> 00:04:02,242 -Ce sa întâmplat cu Drew? - Nimic. 80 00:04:05,079 --> 00:04:06,288 De ce ești atât de fericit? 81 00:04:06,372 --> 00:04:08,749 Îți amintești meseria aceea? Ce am cerut in piata? 82 00:04:09,083 --> 00:04:10,292 - Da. - Mi l-au dat. 83 00:04:10,542 --> 00:04:13,754 Dragă, ce bine! Felicitări! 84 00:04:13,837 --> 00:04:16,840 Da, plătește mai mult decât ceilalți ai mei două locuri de muncă combinate. 85 00:04:16,924 --> 00:04:20,094 Grozav. Voi putea face cumpărături! 86 00:04:21,261 --> 00:04:25,557 Pentru prima dată în ultimii ani, Va trebui doar să fac o treabă. 87 00:04:26,058 --> 00:04:29,186 Și va fi în timpul zilei. Va fi ca o retragere. 88 00:04:29,311 --> 00:04:31,313 Deci nu avem decât să tacă 89 00:04:31,397 --> 00:04:32,815 dupa scoala? 90 00:04:32,940 --> 00:04:35,317 Pot face zgomot până la ora 6:00. 91 00:04:35,985 --> 00:04:40,155 Putem începe cumpărăturile mâncare de marcă? 92 00:04:40,239 --> 00:04:42,074 - Numai Oreos. - Bine. 93 00:04:42,157 --> 00:04:45,494 Să sărbătorim. hai sa facem ceva ceea ce nu am mai făcut până acum. 94 00:04:45,577 --> 00:04:47,663 Asta ar putea fi de mers la cinema 95 00:04:47,746 --> 00:04:49,999 până ne ținem de mână în camera de zi. 96 00:04:50,457 --> 00:04:52,501 Putem merge la Marea Evadare? 97 00:04:52,751 --> 00:04:56,338 -Parcul de distractii? - Da, putem merge? Vă rog? 98 00:04:56,422 --> 00:05:00,009 - Da dragă. - Da! Trebuie să-i spun lui Chris. 99 00:05:00,092 --> 00:05:02,720 Din moment ce mama nu m-a lăsat plecând Corleone, 100 00:05:02,845 --> 00:05:04,471 A trebuit să iau măsuri drastice. 101 00:05:04,555 --> 00:05:06,974 Ai de gând să fii dat afară? 102 00:05:07,057 --> 00:05:09,977 Trebuie să plec de aici. Nu am altă opțiune. 103 00:05:10,102 --> 00:05:13,355 Nu stiu. Bănuiesc Nu vreau să pleci. 104 00:05:13,439 --> 00:05:16,358 Dacă mă lași în pace, sunt toast. 105 00:05:16,442 --> 00:05:18,610 Vei fi bine. Doar te deranjează 106 00:05:18,694 --> 00:05:20,863 pentru că mergi cu mine. Îți vei face noi prieteni. 107 00:05:21,113 --> 00:05:22,698 Dar suntem o echipă, omule. 108 00:05:22,781 --> 00:05:25,159 Suntem ca Starsky și Hutch, Hall și Oates. 109 00:05:25,242 --> 00:05:26,869 Ca Tomy și Negrito. 110 00:05:26,952 --> 00:05:30,372 Vom rămâne prieteni, Voi fi doar la altă școală. 111 00:05:30,456 --> 00:05:33,125 Crezi că va fi altfel in alta scoala? 112 00:05:33,208 --> 00:05:35,878 Da. Foarte diferit. 113 00:05:36,670 --> 00:05:38,255 - Cum te cheamă, puștiule? - Chris. 114 00:05:38,338 --> 00:05:39,882 - Care este semnul tău? - Gemeni. 115 00:05:39,965 --> 00:05:42,551 Foarte bun. Acest tip tare a navigat în jurul lumii 116 00:05:42,634 --> 00:05:44,720 în Niña, Pinta și Santa Maria. 117 00:05:44,803 --> 00:05:47,181 Îți voi oferi un an de produse pentru afro 118 00:05:47,264 --> 00:05:49,266 Dacă îi poți descifra numele. 119 00:05:49,349 --> 00:05:50,684 PLACA CRIPTATA TRENUL SUFLETULUI 120 00:05:53,395 --> 00:05:54,855 COLUMBUS 121 00:06:01,278 --> 00:06:02,863 vorbesti serios? 122 00:06:02,946 --> 00:06:04,907 Bună, piticule. 123 00:06:06,533 --> 00:06:09,161 - Asta? - E grav. 124 00:06:09,244 --> 00:06:10,871 Trebuie să plec de aici. 125 00:06:11,288 --> 00:06:13,749 Mamă, când mergem o mare evadare, 126 00:06:13,874 --> 00:06:16,293 - Putem merge la Neck Breaker? - Nu. 127 00:06:16,418 --> 00:06:17,878 Dacă te bagi pe ăla, 128 00:06:17,961 --> 00:06:20,422 următoarea ta atracție va fi pălmuitorul. 129 00:06:20,506 --> 00:06:24,218 În plus, Tonya, ești foarte mică. Chris și cu mine vom urca de două ori. 130 00:06:28,305 --> 00:06:31,266 După doar o zi de muncă, tatăl meu aducea acasă 131 00:06:31,350 --> 00:06:34,311 - mai mult decât un salariu mai bun. - Doamne, ce este asta? 132 00:06:34,728 --> 00:06:36,563 Bună ziua tuturor. 133 00:06:37,231 --> 00:06:39,066 Doamne, Julius. 134 00:06:39,149 --> 00:06:42,778 Vindeți pește sau dormi cu o sirenă? 135 00:06:42,861 --> 00:06:43,946 Ce se întâmplă? 136 00:06:44,238 --> 00:06:47,825 Drew, deschide ferestrele. Grăbiţi-vă. Tonya, pornește ventilatoarele. 137 00:06:47,908 --> 00:06:49,618 Apoi le aduc mâncarea. 138 00:06:49,868 --> 00:06:51,829 De când mănânci în camerele tale? 139 00:06:51,912 --> 00:06:54,498 Din moment ce îți faci greață. 140 00:06:54,581 --> 00:06:59,419 Miroși a pește putred și brânză. 141 00:06:59,503 --> 00:07:02,256 Ai de gând să ajungi mirosind așa in fiecare zi? 142 00:07:02,923 --> 00:07:05,050 Dumnezeul meu! 143 00:07:05,551 --> 00:07:09,429 Nu stiu. Dar ei merg a trebui să se obişnuiască. 144 00:07:09,513 --> 00:07:11,890 Lucrul acesta este prea bun. 145 00:07:12,933 --> 00:07:14,643 Ce o să fac cu asta? 146 00:07:14,726 --> 00:07:17,980 Nu, trebuie să iei micul tău prieten sus și l-a băgat la duș. 147 00:07:18,063 --> 00:07:19,523 Dacă miroase ca tine, 148 00:07:19,606 --> 00:07:21,984 Nu am de gând să-l gătesc și mult mai puțin de mâncat. 149 00:07:22,860 --> 00:07:25,279 - Dragă... - Nu! Pleacă de aici. 150 00:07:25,946 --> 00:07:30,117 Miroși ca șosete uzate. 151 00:07:31,577 --> 00:07:32,995 Doar du-te! 152 00:07:33,078 --> 00:07:34,246 CHRIS A fost AICI 153 00:07:34,329 --> 00:07:38,167 A doua zi, mi-am început planul ca să mă alunge. 154 00:07:38,250 --> 00:07:42,546 Chris, se scrie A-Q-U-Í. Trebuie să studiezi. 155 00:07:42,629 --> 00:07:43,964 Nu am învățat niciodată ortografia. 156 00:07:46,800 --> 00:07:49,761 Indiferent ce se întâmplă, ar fi dat afară. 157 00:07:51,638 --> 00:07:55,058 Mulțumesc, încă 30 de secunde 158 00:07:55,184 --> 00:07:57,811 și aș fi fost mai negru decât tine. 159 00:07:59,646 --> 00:08:01,398 Promit loialitate drapelului 160 00:08:01,481 --> 00:08:04,193 - din Statele Unite. - Trebuie să funcționeze. 161 00:08:04,276 --> 00:08:06,195 - și către republică - Ei bine, nu a funcționat! 162 00:08:06,278 --> 00:08:09,114 - care reprezintă, o națiune... - Nu-mi venea să cred. 163 00:08:09,615 --> 00:08:12,659 După câteva zile de a te comporta ca un criminal 164 00:08:12,743 --> 00:08:15,204 Am rămas fără idei și încă nu m-au expulzat. 165 00:08:15,287 --> 00:08:17,414 mă predau. Nu ies niciodată afară a acestei școli. 166 00:08:17,497 --> 00:08:19,541 Haide, bătrâne. Nu e chiar atât de rău. 167 00:08:19,625 --> 00:08:22,044 Dă-i timp. Lucrurile se vor schimba. 168 00:08:22,127 --> 00:08:25,672 Hei bacon, Mergem în sala de jocuri? 169 00:08:26,131 --> 00:08:28,634 Nu mai suport! 170 00:08:36,225 --> 00:08:38,560 - Da! - Ce naiba sa întâmplat? 171 00:08:38,810 --> 00:08:40,437 - Uită-te la mașina mea. - Îmi pare rău, 172 00:08:40,520 --> 00:08:42,231 au lansat o carte la parbrizul meu. 173 00:08:42,397 --> 00:08:45,400 Veștile bune sunt că or să mă alunge din Corleone. 174 00:08:45,484 --> 00:08:48,070 Veștile proaste sunt că voi merge la închisoare. 175 00:08:56,286 --> 00:08:58,413 Am fost atât de ocupat să mă expulzeze 176 00:08:58,497 --> 00:09:01,917 nu mi-a trecut niciodată prin minte că pot mor înainte de a schimba școala. 177 00:09:02,000 --> 00:09:05,545 E în regulă. Mulţumesc mult. 178 00:09:08,507 --> 00:09:11,551 - Te-au suspendat? - A fost un accident. 179 00:09:11,635 --> 00:09:14,012 Cum poți provoca un accident accidental? 180 00:09:14,096 --> 00:09:16,598 Un copil mă deranja, așa că i-am aruncat o carte. 181 00:09:16,890 --> 00:09:19,184 Dacă ai fi citit cartea în loc să-l arunci, 182 00:09:19,268 --> 00:09:21,520 oamenii nu ar avea timp să te deranjeze. 183 00:09:21,687 --> 00:09:23,522 Au mereu timp să mă deranjeze. 184 00:09:23,605 --> 00:09:25,107 Nici nu vreau să te aud. 185 00:09:25,190 --> 00:09:28,610 Și nici să nu te gândești că vei rămâne Vizionarea Fantastic Car toată ziua. 186 00:09:28,735 --> 00:09:31,530 Vei lucra. Îți voi da sarcini. 187 00:09:31,613 --> 00:09:34,825 Știați? urca și așteaptă-l pe tatăl tău. 188 00:09:34,908 --> 00:09:38,078 În casa mea, „așteaptă-l pe tatăl tău” însemna o bătaie. 189 00:09:38,453 --> 00:09:41,081 Tatăl meu a luat scăpat foarte serios. 190 00:09:41,164 --> 00:09:43,333 Avea o centură pentru fiecare încălcare. 191 00:09:43,417 --> 00:09:46,837 Exista o centură pentru minciuni, una pentru furt, 192 00:09:46,920 --> 00:09:48,755 unul pentru furt și minciuni, 193 00:09:49,089 --> 00:09:51,591 una pentru când cineva a rămas însărcinată, 194 00:09:51,675 --> 00:09:54,928 și cel mai rău a fost cureaua de a lua droguri. 195 00:09:55,012 --> 00:09:57,306 În timp ce mă pregăteam pentru pedeapsa mea, 196 00:09:57,389 --> 00:09:59,141 mama se pregătea pentru tatăl meu. 197 00:09:59,224 --> 00:10:02,144 Ești nebun dacă crezi că poți 198 00:10:02,227 --> 00:10:06,982 vino în casa asta mirosind ca o canalizare. 199 00:10:07,065 --> 00:10:08,275 Oh, nu, nu, nu. 200 00:10:08,358 --> 00:10:12,612 Nu îi voi lăsa pe oamenii din acest cartier vorbeste despre mine 201 00:10:19,745 --> 00:10:22,998 Rochelle, ce faci? 202 00:10:23,081 --> 00:10:25,292 Uniforma aceea era împuțind toată casa. 203 00:10:25,876 --> 00:10:29,171 Am făcut curățenie toată ziua pentru a scăpa de acel miros. 204 00:10:29,254 --> 00:10:32,174 Ce sunt toate acestea? Adică o folie de plastic în valoare de 16 USD. 205 00:10:32,257 --> 00:10:34,009 Îmi protejez mobila. 206 00:10:34,092 --> 00:10:37,304 Mirosul acela de pește Satura totul. 207 00:10:39,389 --> 00:10:42,517 Dragă, ai cumpărat mâncare? 208 00:10:42,601 --> 00:10:44,853 Chiar ți-am cumpărat Țestoasele de la tine. 209 00:10:44,936 --> 00:10:46,772 Multumesc iubire. 210 00:10:47,814 --> 00:10:50,817 Oh, țestoase. 211 00:10:54,780 --> 00:10:58,658 Aceste țestoase știu la broasca testoasa nu le pot manca. 212 00:10:59,076 --> 00:11:01,286 E în regulă, nu le mânca. 213 00:11:01,370 --> 00:11:04,873 - Dar îmi dai cina? - Nu, fă ​​mai întâi o baie. 214 00:11:04,956 --> 00:11:07,250 Nu vreau mirosul tău Se lipește de plasticul meu. 215 00:11:07,334 --> 00:11:10,045 Pune-ți hainele aici. 216 00:11:10,128 --> 00:11:12,923 Și înainte de asta, am nevoie Vorbește cu Chris. 217 00:11:13,256 --> 00:11:15,884 - Ce s-a întâmplat? - L-au suspendat. 218 00:11:15,967 --> 00:11:18,470 - Oh, nu. Mă duc să-mi iau centura... - Nu, nu, nu! 219 00:11:18,553 --> 00:11:21,056 De data asta am nevoie ca vorbesti cu el. 220 00:11:21,181 --> 00:11:22,933 bine? 221 00:11:24,142 --> 00:11:25,185 În regulă. 222 00:11:26,186 --> 00:11:27,521 Tatăl meu mirosea atât de rău, 223 00:11:27,604 --> 00:11:29,898 Nu știam dacă avea de gând să mă lovească sau îneacă. 224 00:11:29,981 --> 00:11:32,275 Tată, înainte să începem, deschizi fereastra? 225 00:11:32,359 --> 00:11:35,946 Nu. Consideră-l ca parte a pedepsei. 226 00:11:36,029 --> 00:11:37,072 În regulă. 227 00:11:39,783 --> 00:11:41,868 Haide, bătrâne. 228 00:11:42,369 --> 00:11:43,662 Spune-mi ce e în neregulă. 229 00:11:43,745 --> 00:11:46,415 Urăsc școala aceea, tată. Urăsc totul despre ea. 230 00:11:46,498 --> 00:11:49,084 Știu că mama vrea pentru a avea o educație mai bună, 231 00:11:49,167 --> 00:11:51,420 dar se înrăutățește pe zi ce trece. 232 00:11:51,503 --> 00:11:53,922 Nu poți renunța doar pentru că nu-ți place. 233 00:11:54,005 --> 00:11:56,925 Dar mama renunță la munca lui tot timpul. 234 00:11:57,008 --> 00:11:59,469 Dar tu ești bărbat. Și bărbații nu renunță. 235 00:12:02,639 --> 00:12:04,724 Dacă Jackie Robinson ai fi renuntat? 236 00:12:04,808 --> 00:12:07,269 Dacă George Washington Carver ai fi renuntat? 237 00:12:07,352 --> 00:12:09,729 Dacă Martin Luther King ai fi renuntat? 238 00:12:09,980 --> 00:12:13,275 Când tatăl meu ți-a explicat ceva, a început întotdeauna bine, 239 00:12:13,358 --> 00:12:14,985 dar nu s-a terminat niciodată la fel. 240 00:12:15,235 --> 00:12:16,278 45 de minute mai târziu 241 00:12:16,361 --> 00:12:19,614 Și dacă colonelul Sanders s-ar preda? Sau Apollo Creed? 242 00:12:19,698 --> 00:12:21,992 Sau dacă Katherine Jackson nu ai avut mai multi copii? 243 00:12:22,075 --> 00:12:23,243 Nu este femeie? 244 00:12:23,493 --> 00:12:24,911 Ar fi fost Jackson 3. 245 00:12:26,163 --> 00:12:28,832 Ce-ar fi dacă Kool, din Kool and The Gang ai renunta? 246 00:12:28,915 --> 00:12:30,876 Crezi că ar fi avut a semnat un contract 247 00:12:30,959 --> 00:12:32,419 Dacă s-ar numi doar Gang? 248 00:12:32,502 --> 00:12:35,130 Până astăzi, Nu-mi amintesc ce a spus tatăl meu, 249 00:12:35,213 --> 00:12:37,424 dar acel miros Îmi voi aminti pentru totdeauna. 250 00:12:37,841 --> 00:12:41,928 - Dacă renunți, ei câștigă. - Nu este vorba de a câștiga sau de a pierde. 251 00:12:42,012 --> 00:12:45,765 - Vreau doar să ies din acea școală. - Bine. 252 00:12:45,849 --> 00:12:48,935 Lasă-mă să vorbesc cu mama ta să schimbe școli. 253 00:12:51,396 --> 00:12:52,689 O altă școală? 254 00:12:53,190 --> 00:12:55,817 Dacă îl salvezi de fiecare dată care au o problema, 255 00:12:55,901 --> 00:12:58,778 va veni la tine fiecare care are o problema. 256 00:12:58,862 --> 00:13:00,989 Deci nu vei învăța niciodată a fi bărbat. 257 00:13:01,072 --> 00:13:03,950 Și dacă nu poți să-l înveți să fie omule, ești un tată rău. 258 00:13:04,075 --> 00:13:06,536 Dacă ești un tată rău, Am ales omul greșit. 259 00:13:06,620 --> 00:13:09,039 Și dacă crezi că o să plec lasa oamenii sa spuna 260 00:13:09,122 --> 00:13:13,335 că mă voi căsători cu oricine, trebuie să fii nebun. 261 00:13:13,418 --> 00:13:15,837 - Uite... - Nu, stai! 262 00:13:15,921 --> 00:13:18,548 Pune plasticul pe primul loc. 263 00:13:20,175 --> 00:13:21,843 Multumesc. 264 00:13:21,927 --> 00:13:24,679 Uite, știu că te îngrijorează. 265 00:13:24,763 --> 00:13:27,015 Dar Chris nu este fericit în Corleone. 266 00:13:27,098 --> 00:13:32,187 Îmi pare rău. doar cred că Sanford nu este bun pentru el. 267 00:13:32,270 --> 00:13:33,647 Cu acest nou job, 268 00:13:33,730 --> 00:13:36,691 poate te putem plati o scoala 269 00:13:36,775 --> 00:13:39,069 Măcar putem să căutăm unul. 270 00:13:39,736 --> 00:13:41,196 În regulă. 271 00:13:41,279 --> 00:13:43,698 Vom căuta și alte școli. 272 00:13:43,782 --> 00:13:46,826 Și vom căuta un alt săpun. Puți! 273 00:13:48,828 --> 00:13:51,289 - Urmează! - Am încercat o școală evreiască. 274 00:13:54,543 --> 00:13:55,585 Următorul! 275 00:13:55,669 --> 00:13:57,295 După aceea, a existat doar un lucru de făcut. 276 00:13:57,796 --> 00:13:59,464 Eu și tatăl tău am vorbit despre asta 277 00:13:59,548 --> 00:14:03,301 iar dacă chiar vrei să mergi la școală de cartier, o poți face. 278 00:14:03,385 --> 00:14:04,844 - Oh, chiar aşa? - Da, 279 00:14:04,928 --> 00:14:06,930 dar trebuie sa scoti note bune. 280 00:14:07,055 --> 00:14:10,141 Nouă și zece. Și dacă ai probleme, 281 00:14:10,225 --> 00:14:14,312 O să merg la școală și o să te bat până te comporți. 282 00:14:14,396 --> 00:14:16,606 Vom merge la Corleone pentru a vă colecta actele. 283 00:14:16,731 --> 00:14:19,192 Puteți transfera saptamana viitoare. 284 00:14:19,276 --> 00:14:21,820 - Mulțumesc mamă. - E în regulă, te iubesc. 285 00:14:23,822 --> 00:14:26,575 Am făcut asta, dar așa am simțit: 286 00:14:27,200 --> 00:14:29,953 Am plecat de aici, idioți! 287 00:14:32,080 --> 00:14:34,833 M-am simțit minunat, între timp, pe stradă, 288 00:14:34,916 --> 00:14:39,337 tatăl meu i-a făcut pe oameni să alerge ca un ofițer de poliție într-o bârlog de fisuri. 289 00:14:40,130 --> 00:14:42,215 Ceva miroase a mort. 290 00:14:47,095 --> 00:14:49,806 Mamă, nu-mi place Noul loc de muncă al tatălui. 291 00:14:49,889 --> 00:14:51,308 E nasol. 292 00:14:51,391 --> 00:14:53,643 Da, dar el câștigă mult mai multi bani. 293 00:14:53,893 --> 00:14:55,729 ŞI? E nasol. 294 00:14:55,812 --> 00:14:57,981 Nu putea când a făcut-o celelalte lucrări ale lui. 295 00:14:58,106 --> 00:15:01,985 Dragă, cu treaba asta Puteți petrece mai mult timp cu noi. 296 00:15:02,110 --> 00:15:05,238 - Mai mult timp împuțit. - Hai, Tonya, 297 00:15:05,322 --> 00:15:07,490 Nu e chiar atât de rău. 298 00:15:09,451 --> 00:15:10,785 Mirosi asta? 299 00:15:10,869 --> 00:15:11,995 - Da. - Da. 300 00:15:12,662 --> 00:15:15,624 La naiba, omule, puți! 301 00:15:20,587 --> 00:15:22,505 Voi aștepta să treacă mirosul. 302 00:15:30,180 --> 00:15:31,681 Rochelle! 303 00:15:31,765 --> 00:15:34,392 - Rochelle! - Asta? 304 00:15:34,559 --> 00:15:37,020 - Lasă-mă să intru. - Nu, puți. 305 00:15:37,145 --> 00:15:40,899 - E mirosul unui om muncitor. - Nu, miroși a Aquaman. 306 00:15:41,066 --> 00:15:44,903 - Rochelle, deschide ușa. - Nu, uite, dragă. 307 00:15:45,070 --> 00:15:49,240 Înțeleg că acest job îți oferă mai mult timp liber și mai mulți bani, 308 00:15:49,324 --> 00:15:53,244 Dar nu mai suport! Copiii nu pot respira. 309 00:15:53,370 --> 00:15:54,704 Eu nu pot dormi! 310 00:15:54,788 --> 00:15:57,749 Nu-ți dai seama că merg la spălătorie în fiecare zi? 311 00:15:57,832 --> 00:15:59,501 Am ars atâta tămâie, 312 00:15:59,584 --> 00:16:02,253 că oamenii vin aici pentru a cumpăra muzică reggae. 313 00:16:02,337 --> 00:16:03,588 Hei, omule. 314 00:16:03,672 --> 00:16:05,507 - Ce vrei să fac? - Demisia. 315 00:16:05,632 --> 00:16:07,258 Nu pot să renunț. 316 00:16:07,342 --> 00:16:09,219 Ce exemplu ai fi pentru copii? 317 00:16:09,469 --> 00:16:11,930 Thurgood Marshall a demisionat? Sau Frederick Douglas? 318 00:16:12,013 --> 00:16:13,598 Booker T. Washington a demisionat? 319 00:16:13,682 --> 00:16:17,435 Nu știu și nici nu-mi pasă. Vreau doar să renunți. 320 00:16:17,519 --> 00:16:19,521 Și cum rămâne cu copiii? spre Marea Evadare? 321 00:16:19,604 --> 00:16:22,732 - Nu mergem nicăieri cu tine. - Da, tată, miroși rău. 322 00:16:25,402 --> 00:16:27,028 - Ce este asta? -Haine curate. 323 00:16:27,112 --> 00:16:28,530 Unde o sa ma schimb? 324 00:16:29,155 --> 00:16:32,158 Nu stiu. Întrebați pisicile. 325 00:16:35,161 --> 00:16:37,831 Între timp, în Corleone, precum și Kunta Kunte 326 00:16:37,914 --> 00:16:39,624 Așteptam libertatea mea. 327 00:16:39,708 --> 00:16:40,875 Greg. 328 00:16:41,418 --> 00:16:43,461 Bună, bătrâne. Ce faci aici? 329 00:16:43,628 --> 00:16:46,256 Mama a venit după actele mele, Mă voi transfera la Sanford. 330 00:16:46,631 --> 00:16:47,924 Deci chiar pleci? 331 00:16:48,758 --> 00:16:50,969 - Da. - Bătrân. 332 00:16:51,052 --> 00:16:53,054 Cel puțin Caruso acum Nu te va deranja. 333 00:16:53,430 --> 00:16:55,432 Da. Cum ai fost? 334 00:16:55,557 --> 00:16:58,309 Nu știu. Caruso nu mă mai deranjează. 335 00:16:58,393 --> 00:17:02,272 De fapt, nimeni nu mă deranjează. E cam singuratic. 336 00:17:02,522 --> 00:17:05,358 Trebuie să te simți foarte singur dacă ratezi bătăile. 337 00:17:05,442 --> 00:17:08,987 - Ei bine, trebuie să merg la clasă. - Bine. Te văd. 338 00:17:09,112 --> 00:17:11,114 Da, ne vedem. 339 00:17:11,197 --> 00:17:12,949 - Noroc. - Mulţumesc. 340 00:17:13,491 --> 00:17:14,868 Deoarece era aproape oficial, 341 00:17:14,951 --> 00:17:17,412 a doua zi am decis du-te la Lamont Sanford 342 00:17:17,495 --> 00:17:19,289 pentru a vedea cum ar fi 343 00:17:19,372 --> 00:17:22,167 merg la o școală din cartierul meu. 344 00:17:22,250 --> 00:17:25,378 La naiba, și aici au bătăuși. 345 00:17:27,630 --> 00:17:28,965 La ce te uiți? 346 00:17:29,048 --> 00:17:31,301 Nimic. Te duci la școala asta? 347 00:17:31,551 --> 00:17:34,137 Da, sunt aici de 16 ani. 348 00:17:34,763 --> 00:17:37,974 Acum, prietenul meu te-a întrebat ceva. La ce te uiți? 349 00:17:38,099 --> 00:17:40,518 - Nimic. - Oh, deci nu suntem nimic? 350 00:17:40,685 --> 00:17:42,437 eu doar... 351 00:17:42,520 --> 00:17:44,689 Am putut doar să mă gândesc Dacă Greg ar fi aici 352 00:17:44,773 --> 00:17:46,649 ar fi primit jumătate din această bătaie. 353 00:17:52,405 --> 00:17:54,282 Bună, dragă. 354 00:17:54,365 --> 00:17:56,117 Ți-am pregătit cina. 355 00:17:58,995 --> 00:18:02,457 - Îmi pare rău pentru slujba ta. - Știu. 356 00:18:02,540 --> 00:18:04,709 Nu pot să cred primul meu treaba buna 357 00:18:04,793 --> 00:18:06,669 aproape distrus la toată familia mea. 358 00:18:06,920 --> 00:18:08,546 E în regulă iubito. 359 00:18:08,630 --> 00:18:12,300 Nu-ți face griji, vei găsi altă treabă bună într-o zi. 360 00:18:12,383 --> 00:18:15,720 E mai bine să fi avut o treabă bună și o pierd, 361 00:18:15,804 --> 00:18:19,390 pe care nu l-am avut niciodată o treaba buna. 362 00:18:19,474 --> 00:18:21,142 Acum, înapoi la două locuri de muncă. 363 00:18:21,267 --> 00:18:24,646 Da, a doua slujbă acum este să fii filozof. 364 00:18:27,190 --> 00:18:30,860 - Are gust de pește. - Ţi-am spus. 365 00:18:35,824 --> 00:18:38,827 - Ți-ai curățat din nou dulapul? - Nu, m-am întors să rămân. 366 00:18:39,285 --> 00:18:42,205 - Genial. - Hei, nu este un film romantic. 367 00:18:42,288 --> 00:18:44,582 - Greg. - Îmi pare rău. 368 00:18:44,666 --> 00:18:46,376 De ce ai decis să te întorci? 369 00:18:46,459 --> 00:18:50,046 Am crezut că Corleone era problema mea. Dar apoi am văzut adevărata mea problemă. 370 00:18:50,129 --> 00:18:52,340 Sunt mic, slab, și nu știu să lupt. 371 00:18:52,423 --> 00:18:55,093 Deci indiferent unde te afli Voi fi mereu la fel. 372 00:18:55,176 --> 00:18:56,594 Te-au atacat? 373 00:18:56,678 --> 00:19:00,598 Da, este mai bine să ai un bătăuş cunoscut. 374 00:19:00,682 --> 00:19:03,601 Bună, Dolemite. Bine ai revenit. 375 00:19:03,685 --> 00:19:05,103 A fost greu să fiu fără tine. 376 00:19:05,186 --> 00:19:08,106 A trebuit să mă întorc să bată copiii albi. 377 00:19:08,189 --> 00:19:10,275 Data viitoare când te hotărăști să pleci, 378 00:19:10,358 --> 00:19:12,902 ai putea sa ne anunti? 379 00:19:14,404 --> 00:19:17,615 - Acum ce facem? - La fel ca întotdeauna. 380 00:19:17,699 --> 00:19:19,409 Ce bine te-ai întors, prietene. 381 00:19:23,162 --> 00:19:26,124 În ziua aceea mi-am dat seama că indiferent de școală, 382 00:19:26,207 --> 00:19:27,792 totul avea să fie dificil. 383 00:19:27,876 --> 00:19:32,255 Dar atâta timp cât l-am avut pe Greg, totul avea să fie bine. 384 00:20:06,956 --> 00:20:08,958 Traducere: Sebastian Clavijo